Llangrannog : un gallois remporte l'anglais

Une action en justice a été lancée contre un militant de langue galloise qui avait refusé de payer une contravention de stationnement parce que celle-ci était rédigée en anglais.

Toni Schiavone a été condamné à une amende de 70 £ par One Parking Solution à Llangrannog, Ceredigion, en septembre 2020.

La sanction a été annulée en mai 2022 lorsque l’entreprise ne s’est pas présentée au tribunal.

Lors d'une nouvelle audience vendredi, le juge du centre de justice d'Aberystwyth a qualifié la demande de l'entreprise d'imparfaite.

M. Schiavone, membre du groupe de campagne pour la langue galloise Cymdeithas yr Iaith, a refusé de payer l'amende parce que l'avis d'amende et les lettres suivantes de l'entreprise n'étaient pas en gallois.

Il a été contraint de comparaître une troisième fois devant le tribunal alors que One Parking Solution continuait de tenter d'obtenir son paiement par le biais d'une action en justice.

Lors d'une audience bilingue, le juge de district adjoint Owen Williams a déclaré que la demande avait été déposée sur la base d'une règle qui ne s'appliquait pas aux petites créances.

Il a déclaré à Richard Mullan, avocat de One Parking Solution, qu'il avait été mal conseillé par l'avocat de la société.

Le tribunal a ordonné à One Parking Solution de payer les frais de voyage de M. Schiavone, d'un montant de 27,90 £, qu'il a déclaré qu'il ferait don à une association caritative contre le cancer.

"C'est dommage que je doive aller au tribunal pour lutter contre quelque chose d'aussi insignifiant que cela", a-t-il déclaré après l'audience.

"Cela coûte moins cher de traduire une lettre en gallois que cela coûte à l'accusation de venir ici pour combattre cette affaire", a-t-il ajouté.

"Le fait que cette entreprise soit si désireuse de me poursuivre... au lieu de préparer quelque chose de tout à fait simple, comme envoyer une lettre en gallois, montre un manque de respect pour la langue galloise et envers le Pays de Galles."

Cymdeithas an Iaith a lancé une campagne en réponse à cette affaire, encourageant les gens à ne pas payer de frais de stationnement dans les parkings qui n'affichent pas de panneaux bilingues.

Le président du groupe, Sian Howys, a déclaré : « Il existe des centaines de parkings privés à travers le Pays de Galles et dans l'ensemble, ces entreprises ne sont pas disposées à utiliser la langue galloise. »

"Le gallois est une langue officielle au Pays de Galles et ces entreprises réalisent de gros bénéfices", a-t-elle déclaré. "Ils sont assez heureux de prendre l'argent des habitants du Pays de Galles mais ils refusent d'utiliser notre langue.

"Nous lançons donc une campagne où les gens pourront mettre un avertissement dans la voiture indiquant qu'ils ne paieront pas pour le stationnement tant que l'entreprise n'opérera pas en gallois."

Elle a appelé le gouvernement gallois à établir des normes linguistiques en gallois qui s'appliqueraient à toutes les entreprises opérant au Pays de Galles, y compris les banques et les supermarchés.

Après l'audience, un porte-parole du gouvernement gallois a déclaré : « Nous souhaitons voir tous les secteurs accroître l'utilisation du gallois et aider les entreprises à développer leurs services en gallois est une priorité pour nous.

« En tant que gouvernement, nous nous concentrons sur des actions qui ont un effet significatif et pratique sur la promotion de la langue galloise et sur la garantie que les gens puissent utiliser le gallois dans leur vie quotidienne.

"Dans ce cadre, nous suivons actuellement un programme de travail visant à introduire les normes de la langue galloise dans davantage de secteurs au cours des années à venir."

Les projets d'amende de stationnement sur la chaussée au Pays de Galles sont retardés

Les anciennes technologies visent à résoudre les problèmes de stationnement des lieux de beauté

Un distributeur de billets par défaut au Pays de Galles entraîne des retards dans le stationnement

Des distributeurs de billets déroutants font fuir les touristes

Les frais de stationnement sur la plage devraient revenir

Cymdeithas an Iaith Welsh- Hafancymdeithas.cymruhttps---cymdeithas.cymru

Une solution de stationnementUne solution de stationnementhttps---oneparkingsolution.co.uk › ..-